PAX - MUNDI Society for world-peace Gesellschaft für Weltfrieden Société pour la paix mondiale

Articles de presse : Page 1 / Page 2

Hubertus – International	Hubertus - International
Le sigle INTERNATIONAL	The international badge
est emprunté à la	has been taken
mythologie égyptienne	from Egyptian mythology
Il représente un homme	It represents a man
avec une tête d’Aigle	with an eagle’s head
les ailes déployées	his wings spread
prêt à prendre son envol	ready to fly
s’élève pour contempler la terre	He rises
d’en haut	to contemplate the earth
telle	from on high
que la voit un oiseau	as a bird would see it
pour pouvoir constater	to realize
que sur cette terre	that on this earth
tous les humains	all humans
sont semblables	are alike
pour réaliser	to realize
que nous avons les même problèmes	that we have the same problems
et les mêmes aspirations	and the same hopes
que tout le monde pense	that everybody thinks
que tout le monde peut concevoir	and everybody can conceive
les même pensées	the same thoughts
que les pensées	that the thoughts
peuvent être plus fortes	can be stronger
et plus puissantes	and more powerful
que tout ce	than all which
qui pourrait contribuer	could contribute
à la destruction du monde	to the destruction of the world
et de la vie	and of live

Le sigle international t’appelle	The international badge calls you
Chaque fois que tu vois le sigle	Every time that you see the badge
il t’invoque..	it invokes you..
il t’invoque à penser	it invokes you to think
ne fût-ce qu’une fois par jour :	even if it is only once a day :
JE SOUHAITE LA PAIX AU MONDE	I WISH FOR WORLD PEACE
LA FRATERNITE MONDIALE	BROTHERHOOD THROUGHOUT THE WORLD
ET LE BIEN-ETRE DE TOUS	AND THE WELFARE OF EVERYBODY
Il t’invoque à travers moi !	It invokes you through me !
Je suis la dernière grande voix..	I am the last powerful voice..

Pax-Mundi

Nous aimons tous	All of us
manger à notre faim..	like to have enough to eat..
être bien vêtus..	to be well clothed..
posséder un logement décent..	to possess a decent home..
faire un travail satisfaisant..	to do an agreeable job..
disposer d’assez d’argent	to earn enough money
pour combler nos besoins..	to satisfy our needs..
Nous aimerions procurer	We like to provide
à nos enfants	for our children
les choses	the best things
qui nous manqué..	which we ourselves have lacked..
Nous aimons vivre..	We like to live..
bien vivre..	live well..
très bien vivre !	live very well !
Tout le monde sur cette terre	Everybody on this earth
aimerait vivre très bien !	would like to live very well !
Même ceux qui meurent de faim..	Even those who are starving..
ceux qui périssent de maladie..	who are dying from illness..
et de misère..	and from poverty..
De même les esclaves..	Also slaves..
les Indiens..	Indians..
les Chinois et les Noirs..	Chinese and Blacks..
Même ceux	Even those
que les désaccords	that the disagreements
d’une poignée de politiciens	of handful of politicians
contraignent	oblige
à se détruire eux-mêmes !	to destroy each other !
Les habitants de cette terre	The inhabitants of this earth
sont tous assis	are all sitting
dans le même bateau	in the same boat
Tous voudraient vivre..	All of them would like to live..
vivre convenablement..	like to live decently..
bien vivre !	live very well !
Pourquoi n’en va-t-il pas	Why is not everything as good
aussi bien pour tous ?	for everybody ?
Que pourrions-nous faire	what could we do
pour accomplir ce vœu ?	to fulfil this wish ?
Que puis-je faire?	What can I do?
Que peux-tu faire..?	What can you do ?
Tu fais	You do
ce que je fais :	what I do :
JE PENSE !	I THINK !
TU PENSES AUSSI !	YOU THINK !
TOUT LE MONDE PENSE !	EVERYBODY THINKS !
Nous pensons toute la journée..	We think all day long..
une pensée après l’autre..	one thought after the other..
As-tu déjà compté	Have you ever counted
combien de pensées	how many thoughts
tu peux concevoir	you can conceive
dans une journée..	in one day..
en une heure..	in an hour..
en une minute ?!	in one minute ?!
Tout ce que nous faisons	All that we do
est conditionné par nos pensées	is conditioned by our conscious
conscientes ou inconscientes..	or our unconscious thoughts..
Du fait de notre manque de contrôle	Bi cause of our lack of control
nos pensées font en général de nous	our thoughts in general
ce qu’elles veulent..	make of us what the want..
Les pensées sont comme de l’air..	Thoughts are like air..
elles sont impalpables..	they are impalpable..
Mais lorsque l’air est agité	But when they air moves
on en perçoit le souffle	we can perceive its blow
La pensée est aussi une loi..	Thoughts is also a law..
elle obéit à des lois..	it obeys laws..
se développe d’après des lois..	and develops according to laws..
Son activité se dirige	Its activity is led
selon des lois naturelles..	according to natural laws..
Nos proverbes témoignent	Our proverbs witness
de cette vérité :	this truth :
« On se précipite soi-même	«We throw ourselves
dans la tombe	into the grave
qu’on a creusé pour un autre»	that we have dug for another»
et	and
«Chacun est	«Everyone
avec ses pensées	is whit his thoughts
le forgerons	the author
de son propre bonheur»	of his own happiness»

Ce qui est divin chez l’homme	That which is divine in Man
est que non seulement	is that not only
il peut penser	he can think
mais en plus	but he can
qu’il peut analyser ses pensées	analyse his thoughts
Il peut les activer	He can stimulate them
et les concentrer..	and concentrate them..
Il peut manipuler	He can manipulate
et ignorer	or ignore
ses propres pensées	his own thoughts
comme les pensées des autres..	as the thoughts of others..
Une pensée est une action	Thought is action
Bonne ou mauvaise	Good or bad
personnelle ou générale	public or private
nationale ou internationale	national or international
terrestre ou cosmique:	earthly or cosmic:
La pensée est toujours ACTION	Thought is always ACTION
ACTION – REACTION	ACTION – REACTION
Un va-et-vient continuel !	A continual coming and going !
Une pensée est un mouvement	A thought is a movement
enclenché par un motif quelconque..	activated by whatever motif..
L’intensité du mouvement	The intensity of the movement
dépend de la nature du motif..	depends on the nature of the motive..
Un mouvement est une action	A movement is an action
l’action entraîne une réaction..	an action provokes a reaction..
ACTION : L’amour	ACTION : LOVE
REACTION : L’amour	REACTION : LOVE
S’il en est ainsi	If it is so
et que la plupart des gens souhaitent	and most people
vivre dans le bien-être	would like to live well
pourquoi ne l’obtiennent-ils pas ?	why don’t they ?
Le bien-être serait logiquement	Their welfare logically
la réaction de leur souhait !	would be the result of their wishes !
Une pensée ne peut réaliser un vœu	A thought can only fulfil a wish
que lorsqu’elle arrive au but !	when it reaches its goal !
POINT DE DEPART ------- BUT	STARTING POINT ------ GOAL
Des millions de gens souhaitent	Millions of people
vivre très bien..	would like to live very well..
des millions de gens souhaitent	Millions of people
vivre en paix..	would like to live in peace..
Les mêmes gens disent :	They same people say :
que c’est IMPOSSIBLE ..	that it is IMPOSSIBLE..
Impossible parce que..	Impossible because..
parce que même les frères	because even brothers
se battent entre eux..	fight between themselves..
pour que l’un vive mieux	because one of them
que l’autre..	wants to live better than the other..
C A I N et A B E L	C A I N and A B E L
en perpétuel recommencement !	in perpetual renewal !
Est-ce le perpétuel renouvellement	Is it the perpetual renewal
de cette histoire	of this history
qui crée ce grand mur	which builds this strong wall
qui s’interpose entre notre souhait	which stands between our hopes
et sa réalisation ?	and their realization ?
Quelle est la forme	What is the shape
et la substance de ce mur	and the substance of this wall
dans nos pensées ?	in our thoughts ?
Comment est-il apparu ?	How has it appeared ?
qui l’a construit ?	who has built it ?
Sa forme est née des lettres !	Its shape is born of letters !
des lettres..	of letters..
qui composent le mot	which compound the word
IMPOSSIBLE	IMPOSSIBLE
Impossible que tout aille bien..	Impossible that everything could go well..
impossible	impossible that everything
que tout aille très biens..	could go very well..
que nous vivions en paix..	that we could live in peace..
que nous vivions	that we could live
tous ensemble en paix..	all together in peace..
Notre vœu n’atteint pas le but	Our wish doesn’t reach its goal
parce que l’on interpose le mot	because we interpose the word
IMPOSSIBLE !	IMPOSSIBLE !
Il ne peut pas créer	It cannot create the hoped
la REACTION souhaitée !	for REACTION !
Il rebondit sur le mur	It bounces against the wall
constitué par le mot impossible..	made by the word impossible..
Mais pourquoi	But why
pourquoi existe-il ce mur ?	but why does this wall exist ?
qui nous l’a mis en tête ?	who put it into our heads ?
Ce mur est construit	This wall is built
par nous-mêmes..	by ourselves..
et nos éducateurs !	and our teachers !
Mais nous sommes seul responsables	But we are the only ones
s’il s’élève de plus en plus haut..	responsible if it reaches
chaque fois	higher and higher
que nous nous résignons	each time
à prononcer le mot	that we resign ourselves
IMPOSSIBLE !	to use the word IMPOSSIBLE !
Dire ou penser ce mot	To say or to think this word
est la plus grande pollution	is the biggest pollution
de notre esprit	of our spirit
et de celui des autres !	and that of others !
TOUT EST POSSIBLE !	ANYTHING IS POSSIBLE !
Tout ce que l’on peut imaginer	All that we can imagine
est POSSIBLE !	is POSSIBLE !
Si ce n’était pas possible	If is wasn’t so
on ne pourrait l’imaginer..	we couldn’t imagine it..
S’il n’en était pas ainsi	If is wasn’t so
aujourd’hui nous n’aurions pas	to-day we wouldn’t have
la lumière électrique..	Electric light..
pas l’avion..	nor planes..
et l’Etre humain	and Human being wouldn’t have
n’aurait pas foulé la lune de son pied !	left his footprint an the moon !
Un humain isolé	A lone human
a prodigué à l’humanité entière	thanks to his marvellous invention
grâce à son invention géniale	provided the whole mankind
le bienfait de l’électricité !	with the benefits of electricity !
Moi je te dis aujourd’hui	I tell you today
que tout ce qu’un être	that anything
ose imaginer	human’s dare to imagine
est POSSIBLE !	is POSSIBLE!
De même que nous vivions tous bien..	Also that we live all very well
et sans guerre sur notre terre !	and without war in this world !
Une pensée qui arrive au but	A thought which reaches its goal
est l’énergie NUCLEAIRE	is the nuclear energy
de l’esprit !	of the spirit !
Une pensée est la scission de l’atome	A thought is the fusion of the atom
qui entraîne la REACTION !	which provokes the REACTION !
C’est ainsi que nous produisons	This is how we produce
l’énergie dont nous avons besoin	the energy we need
pour réaliser notre volonté..	to satisfy our will..
Une pensée est la particule d’atome	A thought is the particle of an atom
dont l’homme alimente sans arrêt	with which man feeds non stop
le réacteur de la vie !	the reactor of live !
Le réacteur lui-même est la vie !	The reactor itself is Live !
Les créatures pensantes	These thinking creatures
peuvent TOUT changer !	can change EVERYTHING !
RADICALEMENT!	RADICALLY !
IMMEDIATEMENT!	IMMEDIATELY !
Nous pouvons retourner le monde entier	We can turn the World
sans dessus-dessous !	upside down !
Avant que nous réalisions	Before we realize
la moindre des choses	the least thing
il faut qu’elle soit présente en nous..	it has to be present in us..
consciemment ou inconsciemment !	consciously or unconsciously !
La force de scission	The strength of fusion
et de multiplication des réactions	and of multiplication of reactions
est en rapport direct	has a direct bearing
avec la force et la concentration	on the force and the concentration
d’une pensée..	of a thought..
Une réaction concentrée se produit	A concentrated reaction is produce
lorsqu’une pensée concentrée	when a concentrated thought
est émise sans interruption..	is emitted non-stop..
Ceci est aussi la naissance	This is also the birth
de la vibration spirituelle..	of spiritual vibration..
L’action d’une pensée concentrée	The action of a concentrated thought
peut se comparer	can be compared with that
à celle de la lentille de verre	of a lens
que l’on emploie pour faire du feu	we use to make fire
à partir des rayons du soleil..	with the ray of sun..
Une pensée est perpétuellement	A thought is in
en mouvement..	perpetual movement..
elle est énergie !	it’s energy !
Le mouvement crée des vibrations..	Movement generates vibrations..
On mesure l’intensité du vent	We measure the intensity of the wind
d’après la force	according to the speed
de son déplacement..	of its movement..
L’efficacité d’une pensée	The efficiency of a thought
est fonction de son degré de concentration..	is relative to its degree of concentration..
Mieux une pensée est concentrée	The more a thought is concentrated
meilleur est son effet de vibration..	the better is its effect of vibration..
et cela laisse d’autant plus	and that leaves as much free energy
d’énergie disponible	as possible
pour réaliser ce que l’on souhaite !	to fulfil what we wish !
Comprends-tu maintenant	Do you understand now
ce que sont prière..	what are prayers..
et méditation ?!	and meditation ?!
Comprends-tu maintenant	Do you understand now
quelle effroyable force	what tremendous force
tu peux enclencher	you can switch on
avec des pensées concentrées !	with concentrated thoughts ?!
Quelle prodigieuse énergie se dégagerait	What a huge amount of energy
si non seulement toi	could be spread if not only you
mais DEUX	but TWO
DIX	TEN
CENT	A HUNDRED
MILLE	A THOUSAND
des MILLIONS d’hommes	A MILLION men
pensaient la même chose..	thought the same thing..
pensaient à réaliser un même but ?!	Thought to reach the same goal ?!
Lorsque des millions de gens	When millions of people
penseront chaque jour	will think each day
ne fut-ce qu’une fois :	even only once :
JE SOUHAITE	I WISH FOR WORLD PEACE
LA PAIX AU MONDE	BROTHERHOOD TROUGHAUT
LA FRATERNITE MONDIALE	THE WORLD
ET LE BIEN-ETRE	AND FOR THE WELFARE
DE TOUS ..	OF EVERYBODY..
et sans y intercaler	and without the word
comme un mur	IMPOSSIBLE
la pensée IMPOSSIBLE ..	in their thoughts..
ALORS	THEN ANYTHING
TOUT SERA	EVERYTHING WILL BE
POSSIBLE !	POSSIBLE !
Je t’ai dit maintenant	I told you now
ce que tu devais savoir !	what you need to know !
MAINTENANT TU LE SAIS !	NOW YOU KNOW  IT !
Le Destin..	Destiny..
le tien..	yours..
celui de tes enfants	that of your children
et celui de la vie sur cette terre..	and that of live on this earth..
TU LE DETERMINES MAINTENANT	YOU CONSCIOUSLY
CONSCIEMMENT!	DECIDE IT!
Maintenant tu as touché	Now with this knowledge
avec ces connaissances	you are in possession
TON HERITAGE DIVIN!	OF YOUR DIVINE INHERITANCE !
Je t’ai expliqué	I explained
en peu de mots	in a few words
QUE SEUL LE MOT	THAT ONLY THE WORD
IMPOSSIBLE	IMPOSSIBLE
t’as séparé	has kept you
de ton héritage Divin..	from your divine inheritance..
que ce message	Now you know that this message
est accessible à tous !	is plain for everybody !
Avec ces mots	With these words
je t’appelle TOI ..	I call YOU..
TOI PERSONNELLEMENT	YOU PERSONALLY
à diffuser ce message	to spread this message
par tes pensées !	with your thoughts !
AUJOURD’HUI	TODAY
quelque chose de capital	something fundamental
commence pour toi !	is starting for you!
Si tu emploies maintenant encore	If you use again now
le mot IMPOSSIBLE ..	the word IMPOSSIBLE
TU TE RENDS COMPLICE	YOU WILL BE PARTNER
D’UN CRIME !	TO A CRIME !
non seulement contre la société	not only against the society
dans laquelle tu vis..	in which you live..
mais contre tous ceux	but against all who live
qui vivent sur cette terre !	on this earth !
A partir de maintenant..	From now on..
chaque jour..	everyday..
jusqu’à la fin de ta vie	until the end of your live
JE T’APPELLE	I INVOKE YOU
en exigeant la part	by claiming the due
que tu me dois !	that you owe me !
qui que tu sois..	whoever you are..
quel que soit ton nom..	whatever your name is..
quel que soit ton degré d’évolution !	whatever your degree of evolution !
Il fait maintenant	It’s now
partie de ton devoir	a part of your duty
de participer à la création	to take part in the creation
de conditions	of conditions
qui assurent une vie décente	which will issue a decent live
à nos enfants !	for our children !
Je t’ai dit maintenant	I told you now
ce que tu devais savoir..	what you need to know..
c’est pour te dire cela	for that I am coming
que je suis venue au monde..	in the world..
JE SUIS LA DERNIÈRE	I AM THE LAST
GRANDE VOIX !	POWERFUL VOICE !

Cosmopolitain	Cosmopolitan
Nous pouvons tourner	We can travel
autour de la terre	around the world
dans tous les sens..	in any direction..
il n’y a ni fin	there is neither an and
ni début..	nor a beginning..
Le début et la fin	The end and beginning
se trouvent toujours là	are always
où nous nous trouvons..	where we are..
Ce que nous devons apprendre,	What we must learn is
est de quitter notre force d’attraction ;	how to leave our attraction power,
ce qui permet	in order to be able
de découvrir notre âme..	to discover our soul..
Et ceci	This we must do
pour devenir un cosmopolite..	to become a cosmopolitan..
un cosmopolite.. !	a cosmopolitan.. !
Hubertus